// function EnviaMail(){ direccion = "http://www.infosel.com/general/comentarios/comentarios1_enviamail.asp?to_dir=enlinea@infosel.com.mx&to_tema=Comentarios_del_articulo_25649:_Regresa_'a_casa'_con_nueva_imagen&to_nombre=infosel_en_linea" window.open(direccion, 'TheRemote', 'width=430, height=400,resizable=no') } function EnviaAmigo(){ direccion = "http://www.infosel.com/general/enviaamigo/envia_amigo.asp?articuloId=025649&titulo=Regresa_'a_casa'_con_nueva_imagen&tipo=art" window.open(direccion, 'TheRemote', 'width=430, height=400,resizable=no') } function VentanaQuiz(direccion) { window.open(direccion,'Ventana0','width=700,height=500,resizable=No,scrollbars=yes'); } function VentanaImagen(direccion) { window.open(direccion,'VentanaImagen','width=700,height=400,resizable=yes,scrollbars=yes'); } function VentanaSugerencia(direccion) { window.open(direccion,'VentanaSugerencia','width=700,height=400,resizable=yes,scrollbars=yes'); } //-->

Traduction de l'Article d'Infosel, par Rébecca APINANIZ

|   A R T I C L E   |
Elle revient 'a la maison' avec un nouveau look

Elle revient "à la maison" avec un nouveau look.
Ana Torroja est arrivée hier à la Ville de México, où assure-t-elle, elle se sent "comme à la maison", pour présenter son nouveau disque "Passages d'un Rêve".

Ana Torroja
Reforma © Derechos Reservados


Par: Ethel Alvarez

Reforma (3101/2000 ).Présentant un nouveau look, se sentant plus sûre d'elle même en tant qu'interprète et soliste et avec le désir que le public méxicain continue d'être fidèle à sa musique, Ana Torroja est arrivée hier à la Ville de

México où assure-t-elle elle se sent "comme à la maison" pour présenter son nouveau disque "Passages d'un Rêve". Arrivant de Madrid, la chanteuse espagnole, qui a maintenant un longue chevelure teinte en rouge, a signalé qu'elle sera dans la Capitale pendant 10 jours pour faire la promo de son nouvel album, et au mois de mai, elle donnera une série de concerts à l'Auditorium National.

"Je suis heureuse de revenir au Méxique, car j'ai toujours dit qu'ici je me sens comme à la maison. J'arrive morte de chaleur, car à Madrid, il fait très froid, mais je suis vraiment ravie" dit-elle.

Sur son nouveau matériel discographique, l'ex vocaliste du groupe Mécano, déclara qu'elle se sent pour la 1ère fois pleinement identifiée car des 12 thèmes qui composent "Passages d'un Rêve", 8 ont été écrits par elle et elle a composé la musique de 3 autres.

"C'est un disque qui n'a rien à voir avec le précédent, question sonorité, "Passages d'un Rêve" est plus accoustique, il y a eut plus de mélanges de rythmes et de cultures, c'est une espèce de voyage autour du monde. Mais le plus important, c'est que j'ai pu composer, car c'est quelque chose qui me plaît beaucoup. Dans mon disque précédent, j'étais trop timide car je ne savais pas si j'allais pouvoir faire une carrière en solitaire, maintenant c'est différent, je sens que j'ai passé l'épreuve et que mon nouveau disque confirme que je peux faire des choses toute seule" a signalé Torroja, qui entre le 8 et le 9 février visitera Guadalajara. Elle partage le vol avec Sabina. Joaquin Sabian qui demain donnera une conférence de presse.

D'après Charl@.con

Ana torroja
La española quiere platicar contigo de todos sus proyectos este miÈrcoles a las 16:00 horas. La cita es en:
www.infosel.com


Copyright © 1999, InformaciÛn Selectiva, S.A. de C.V., Calz. San Pedro No. 507 Nte. Col. Fuentes del Valle,
Garza GarcÌa, N.L. 66220 MÈxico. Derechos Reservados. Aviso Legal | Privacidad

Site Infosel

Retour aux articles traduits